
Professionele vertalingen, ondertiteling en tekstdiensten
Snel-Geoptimaliseerde Werk
Linguïstische Excellentie
Ervaring & Stiptheid
Diensten
Vertalen
- Uw bedrijf te laten groeien
- Een internationaal klantenbestand te creëren
- Uw expat klanten tegemoet te komen
- Uw boek internationale aantrekkingskracht te geven
- Uw LinkedInnetwerk te verbreden
Angie geeft u persoonlijk aandacht en een hoogwaardige vertaling, afgestemd op uw behoeften.
Werkt met u samen om verkeerde interpretatie te voorkomen.
Belooft niet wat ze niet kan leveren.
Redactie / Proofreading
- Corrigeert Dunglish
- Spoort inconsistenties op
- Corrigeert typo’s Controleert interpunctie
Dit wordt allemaal gedaan door een native English speaker, waardoor jouw tekst geloofwaardig, vlot en natuurlijk klinkt.
Ondertitelen
Maakt een Engelse ondertiteling op jouw video voor:
- Movies
- Instructiefilms
- Reclamespotjes
Angie heeft het vak geleerd bij Titra Film, het laboratorium dat bioscoopfilms ondertitelde. Titra’s klanten waren, onder andere, Warner Bros, UPI en Buena Vista, maar ook kleine, zelf-gefinancierde projecten. U bent dus in veilige handen.

Angie Sullivan
“The show must go on”. Dat was onze motto bij Titra Film Lab. Mijn tijd daar heeft me alles geleerd over bioscoopfilm ondertiteling. Accuraat zijn en de deadlines halen waren uitermate belangrijk.
Sinds ik Angie Translates lanceerde, is mijn kennis enorm verbreed en is mijn opgebouwde ervaring goud waard, voor een deel dankzij de diversiteit van mijn opdrachten. Om een paar te noemen: educatieve tekst voor kunst en cultuur, reisgidsen, informatieve/educatieve tekst voor websites en tijdschriften, huisregels, algemene voorwaarden, nieuwsbrieven voor ongedocumenteerde migranten, tekst voor geschiedenisboeken en gidsboekjes voor kunsttentoonstellingen. Ook heb ik een met straattaal doorspekte tv serie en film ondertiteld.
Wat klanten zeggen
Angie heeft de teksten goed en vlot voor ons vertaald, ondanks het vele vakjargon! Ze leverde alles netjes aan en voor aanvullingen en kleine wijzigingen konden we snel bij haar terecht. Wij zijn heel erg tevreden over het resultaat en zullen ook in de toekomst gebruik maken van Angie haar diensten!
Fred Verdult
Via vrienden kwam ik bij Angie Sullivan terecht en ik was aangenaam verrast door haar professionaliteit., we hebben alle twijfelgevallen samen doorgesproken. Ook vond ik het heel plezierig dat de opdracht meteen voortvarend werd aangepakt en geen tijd verloren is gegaan.
Ook in het engels is het mijn site gebleven, ik ben heel tevereden met het eind resultaat en met alle technieken en nuances.
Ik beveel haar van harte aan.
Contact Angie
Adres:
Van Beuningenstraat 108C,
Amsterdam
Telefoon:
06 45038011
Email:
info@angietranslates.nl